رثاء الشاعر الدمشقي بالفرنسية | فواغي القاسمي، ترجمة: عبد المجيد يوسف

Éloge mortuaire du poète damascène

Fawaghi Al Qasimi — traduit de l’arabe par Abdelmajid Youcef

Nizar est parti
Clôturant les entrées du poème
Qu’allons-nous écrire
Si un jour nous nous trouvons
Sous l’affliction de la révélation ?
Si un jour les sanglots s’empressent
Dans le cœur des rimes,
Cherchant un fuseau à filer les paroles ?

Je m’effrite entre les courbes des caractères,
Dans l’ombre des lignes,
Entres les épis des lèvres,
Là où jaillissent sources et jasmins,
Peut-être y trouverais-je Nizar.

Allons-nous concevoir, dans l’ombre d’un souvenir,
Que le poème, dans son mutisme,
Réprimande, pour l’éloignement, l’absence d’écho ?
Comment serait-ce
Alors que le maître de la poésie, de la passion et du lilas,
Ivre de gouttelettes de rosée,
Est descendu de selle de son royaume
Pour s’emparer de tous les épis,
des feuilles révélatrices des tulipes,
des chants du rossignol,
de toutes les tentations des saisons,
et juré sur la poésie de ne plus revenir ?
Non ! Il ne reviendra jamais,
Malgré le vide incendiaire,
Et le mutisme de la torpeur.

Nizar ! Nizar ! Nizar !
A qui écrirons-nous un jour ?
Comment apprivoiser l’anarchie des paroles ?
Comment courtiser le clapotement de pluie ?

Depuis ton départ, Nizar,
Tu as abandonné les âmes trainant le pas dans le veuvage,
Luttant, trébuchantes, contre une peine lourde
Et un manque épais
Contre une encre asséchée par le désastre

La poésie après ton départ
Ne sera jamais joyeuse
Comme tu le désirais,
Ni frêle comme un zéphyr randonneur.

Nizar ! Ramène-nous là où nous étions.
Ramène-nous à nous même
Ramène-nous à cette part d’évasion
A cette part de folie
A cette part de vague à l’âme
A cette part de douce remontrance
Pour que, après la stérilité, nos poèmes puissent planer dans les nuages
Sur les rives de l’attente
Ramène-nous là où nous étions
Pour que l’on puisse avancer les strophes du poème ;
Ce poème dont tu as obstrué, par le délaissement, toutes les issues.

Fawaghi Al Qasimi · trad. Abdelmajid Youcef