لم يقل لي أحدٌ إن الغرفة الأولى بلا باب.
أعرف هذا الآن، كما أعرف أنني لم أكن يومها أملك كلمةً واحدة: لا «غرفة» ولا «ظلام» ولا «خوف». كنتُ أملك الأشياء نفسها بلا أسمائها، كما يملك النائمُ حلمه. وما أرويه لكم ترجمةٌ جاءت متأخرة سنين، نُقلت فيها المعاني التي عشتُها إلى ألفاظكم المستعارة. فإن وجدتم في كلامي ما لا يليق بجنين، فالعيب في المترجم لا في الأصل.
كان الدفء أولاً. دفءٌ بلا جهة، كأن العالم كله ماءٌ دافئ. وكانت الجدران لينةً تضيق وتتسع بإيقاعٍ لا أملكه، فظننتُ، كما يظنّ كل ساكنٍ جديد، أن البيت يتنفس من أجلي.
ثم جاء الصوت.
لم أفهم اللغة، لكنّ النبرة تسبق اللغة كما يسبق الدفءُ اليدَ التي تحمله. كان هناك صوتان. أحدهما عميق يرجّ الماء من بعيد، كرعدٍ يمرّ فوق بلدٍ آخر. والآخر ناعم قريب، يأتي من الجدران نفسها، حتى ظننتُ أن الغرفة هي التي تغنّي؛ تغنّي بلا كلمات، ثم تتشقق أحياناً في منتصف اللحن.
وتحتهما إيقاعٌ ثابت سريع لا يتعب. حسبتُه آلةً تعمل في مصنعٍ بعيد، ولم أعرف إلا بعد حين أنه قلب، وأنه ليس قلبي. قلبي كان أصغر، يركض خلفه كما يركض الصغير خلف الكبير في الزحام: يقلّده، ويخطئ، ثم يلحق.
الأسبوع الثاني والعشرون
في ذلك الأسبوع دخل صوتٌ ثالث.
كان بارداً مستوياً كخيطٍ ممدود، يقرأ عني كما تُقرأ أرقام الجرد: «القياسات طبيعية… لكن هناك ما يستدعي فحصاً إضافياً… وتكلفة الفحص…» ثم تبتلعه المسافة. لم يكن فيه عداوة ولا رحمة. كأنني آلةٌ في واجهة محل، وهو يعدّد مواصفاتها لزبونٍ لم يقرر بعد.
وبعده تغيّر الصوتان. صار العميق يقول أرقاماً كل ليلة، بلا كلل، كمن ينقل حجراً من مكانٍ إلى مكان. وصار الناعم يصمت أطول، ثم يخرج منه شيءٌ قصير مكسور. وتكررت كلمتان: «غالي»، ثم «كيف؟»، ثم بكاء.
لم أعرف معنى «غالي». عرفتُ وزنها فقط. كانت تسقط في الغرفة فينحني الصوت الناعم تحتها كمن يحمل خزانة. وكان الدفء يثقل في تلك الليالي، ويصلني حزنٌ ليس لي، ولا أجد من أردّه إليه.
الأسبوع الرابع والعشرون
وصلت إليّ في تلك الأسابيع كلمتان خفيفتان لم تتحطّما في الماء.
الأولى قالها الصوت العميق منخفضاً، وقد استقرّ على الجدار شيءٌ دافئ ثقيل لم أعرف يومها أنه كفّ: «أحمد». والثانية قالها الصوت الناعم في العتمة، بنبرةٍ لم أسمعها منه قبلاً، نبرة من يمسك شيئاً هشاً بحذر: «كريم.»
فهمتُ أن الكلمتين تخصّاني، وأن إحداهما، أو كلتيهما، هي ما سيناديني به العالم إن خرجتُ إليه. وشعرتُ بانفصالٍ غريب: كأنني صرتُ اثنين، واحداً يسكن هذه العتمة، وآخر له اسمٌ ينتظره في الخارج ولم أقابله بعد. ولم أعرف أيّ الاسمين اسمي إلا في اللحظة الأخيرة.
الأسبوع السادس والعشرون
لم يكن كل ما وصلني ثقيلاً، لكنني لم أحتفظ إلا بالثقيل.
في بعض العصاري كان يمرّ في الماء شيءٌ حلوٌ حارّ، يدور حولي كدفءٍ له طعم. عرفتُ فيما بعد أنه الهيل، وأن أمي كانت تشرب الشاي على الشرفة مع جارتها. وفي إحدى تلك العصاري اهتزّت الجدران اهتزازاً لا يشبه البكاء، يصعد ويهبط كأرجوحة، فظننتُه زلزالاً. كانت تضحك.
لكنني كنتُ مشغولاً بالعدّ. أعدّ الخوف بنداً بنداً، كما يعدّ الصوت العميق الأسعار، ولم أُدخل في الحساب لا الهيل ولا الأرجوحة.
الأسبوع الثامن والعشرون
عاد الصوت البارد، ومعه كلمة طويلة لم أعرفها. لم أفهمها، لكنني التقطتُ نبرتها: نبرة من يضع خيارين على مائدة ويترك للجالسين أن يختاروا.
صمت الصوت الناعم طويلاً. ثم تكلّم العميق بطريقةٍ لم أسمعها منه، بطيئاً حذراً، كمن يقترب من شخصٍ يقف على حافة سطح.
وفهمتُ ما لم أرد أن أفهمه: أنني لستُ أمراً محسوماً. أن الباب الذي لا أراه قد لا يُفتح أبداً. وعرفتُ البرد لأول مرة؛ لا برد الماء، فالماء ظلّ دافئاً، بل برد من يكتشف أن البيت الذي ظنّه ملكه معارٌ له، وأن غيره يملك حقّ استرداده.
الأسبوع الثلاثون
في الليلة التي انفجر فيها الشجار كانت الكلمات تتطاير كالزجاج. العميق يصرخ، والناعم يصرخ، والجدران ترتجّ. وفي كل جملة كانت تعود كلمة «هو»: «وهو؟» «هو لا ذنب له!» «ليس هو المشكلة!» وعرفتُ أنني «هو»، كلمةٌ عالقة بينهما، يتقاذفانها ويدافعان عنها بالحدّة نفسها.
ثم ارتفع صوتٌ لم أسمعه من قبل: طقّةٌ ثقيلة من مكانٍ بعيد، شيءٌ له مفصلات انغلق بقوة. فعرفتُ أن للعالم أبواباً، وأن بعضها يُغلق بغضب.
وجاء الصمت.
كان أثقل من كل صراخ. فالصراخ، على الأقل، يعني أن أحداً ما زال يريد أن يُسمَع.
الأسبوع الحادي والثلاثون
غاب الصوت العميق أياماً. وكان الناعم يغنّي أحياناً للجدران وحدها بصوتٍ مبحوح، ثم يتوقف في منتصف اللحن.
وكنتُ أعدّ، وصرتُ أجيد العدّ: طعام، ودواء، وفحوص، وغرفة أكبر، ونومٌ مسروق، وخوفٌ لا ينتهي. ثم أنا. بندٌ لا يعوّضه بند. وبقي السؤال الذي لا أستطيع إسكاته: هل يستحق هذا العالم أن أُولد فيه؟ ولم يكن عندي جواب. كان عندي حساب: لو حُذف بندٌ واحد استقام كل شيء، وتنفّس الصوتان.
ففعلتُ ما استطعتُ فعله. كففتُ عن الحركة. توقفتُ كما يتوقف الضيف عن لمس أثاثٍ ليس له، ويظن أنه بذلك يخفّف عن مضيفيه. وقيل لي بعدها إنه كان نوماً طويلاً عادياً. ربما. لكنني أعرف ما قلتُه لنفسي في تلك الساعات.
لم يطل الأمر. جاءت كفٌّ أولاً، كفّ الصوت الناعم، تضغط الجدار، مرةً ثم مرتين ثم بلا توقف. وارتفع صوتها عالياً مبحوحاً، لا يغنّي، يسأل: «تحرّك… أرجوك، تحرّك.» ثم كلماتٌ مقطّعة في الهاتف، وانتظارٌ طويل لا يتنفس فيه أحد.
ثم، لأول مرة، سمعتُ باباً يُفتح بدل أن يُغلق: مفتاحٌ يدور في قفل، ومفصلاتٌ تُصرّ، وخطواتٌ تركض.
ووقعت على الجدار كفٌّ كبيرة دافئة، ولم يكن في الصوت العميق شيءٌ عميق. كان مكسوراً حتى القاع: «أحمد… أنا هنا. أنا آسف. تحرّك.»
لم أقرّر شيئاً. كنتُ قد قررتُ ألا أتحرك، لكنّ قدمي لم تسمع القرار. ركلتُ.
وسمعتُ صرخةً صغيرة، ثم ضحكتين. اهتزّت الجدران من الأسفل إلى الأعلى كالأرجوحة، وضحك العميق ضحكةً مكسورة، كوعاءٍ يُلصَق بعد أن وقع: «ركلني! سمعتِ؟ ركلني!»
الأسبوع السابع والثلاثون
لا أقول إن الخوف ذهب. بقي في الغرفة، يتنفس معنا. لكنني أعدتُ الحساب فوجدتُ أنني أسقطتُ بنوداً: الهيل، والأرجوحة، والكفّ على الجدار.
وأعاد أبي حسابه أيضاً. كان يجلس كل ليلة قرب الجدار ويكلّمني، وما زال يقول الأرقام: «ثلاثة أشهر… ساعات إضافية… سنرتّب الغرفة الصغيرة…» لكنني فهمتُ أخيراً أنه لم يكن يقيس ثمني. كان يبحث لي عن مكانٍ في الحساب. لكلٍّ لغته في الحبّ، ولغته الأرقام.
وقال لأمي ذات ليلة، والغرفة هادئة: «كل مرة قلتُ فيها غالي، كنتُ أقصد الكلمتين معاً، ولم أعرف كيف أقولهما إلا هكذا.»
وأنا أترجم الآن: في لغتكم كلمةٌ واحدة للثمن وللمحبة معاً. ولم يتغيّر وزنها يومها، تغيّر اتجاهها. كنتُ أسمعها تُقال عني، فصرتُ أسمعها تُقال لي.
وبقي سؤالي القديم بلا جواب. غير أنني تعلمتُ أن أحداً لا يسأل عن الاستحقاق حين يمدّ يده لمن ينتظره.
الأسبوع الأربعون
وفي يومٍ ما ضاقت الغرفة.
لم تكن هذه المرة تتنفس معي. كانت تعصرني بانتظام، موجةً بعد موجة، وصوت أمي ينكسر ويصير شيئاً خشناً لم أعرفه. وقلتُ لنفسي: هذا هو. الغرفة تطردني. بعد كل ذلك العدّ لم يسألني أحد.
لكن صوتاً آخر دخل، حازماً دافئاً: «الآن… ادفعي.» لم يكن بارداً. وبين الأصوات صرخت أمي، بنبرةٍ أعرفها: «كريم!» ورَدّ العميقُ من الجهة الأخرى من الجدار، كأنه يمدّ يده: «أنا هنا. أنا هنا.»
كريم.
فهمتُ، بعد شهورٍ من الحيرة، أن الكلمة التي قالتها أمي في العتمة بتلك النبرة الهشّة لم تكن لي. كانت لأبي. وأن الصوتين اللذين ظننتُهما لا يتكلمان إلا بالصراخ ظلّا يقولان اسم أحدهما للآخر، في العتمة، بتلك النبرة. وأن اسمي إذن هو الأول: أحمد.
ولم يكن هناك باب. أدركتُ ذلك أخيراً. لم يكن بيني وبين العالم بابٌ أفتحه وحدي، ولا بابٌ يُفتح لي من الخارج. كان شيئاً يُفتح من الجهتين معاً: أمي تدفع من جهة، وأنا أدفع من الأخرى، وأيدٍ كثيرة تنتظر عند الطرف البعيد. كان الأمر أمر اثنين، منذ أول يوم.
دفعتُ. وانفتح الجدار.
جاء البرد أولاً، خشناً بلا ماء. ثم الضوء، حادّاً كأن العالم كله انفجر في عينيّ المغمضتين. ثم فتحتُ فمي فلم يخرج مني كلام. خرج صوتٌ، عالٍ خشن غاضب من البرد، وكان — وأنا أترجمه الآن بأمانة — يشبه الصوتين معاً: فيه رجّة الأول، وارتجاف الثاني.
وسمعتُ، بلا ماء بيني وبين الكلمة، كلمةً كاملةً لم تتحطّم:
«أحمد.»
ومنذ ذلك اليوم، كلما وقفتُ أمام بابٍ مغلق، لم أعد أسأل: هل أفتحه؟ صرتُ أسأل: مَن على الجهة الأخرى منه؟
د. عمر جامع، طبيب وروائي وقاص وشاعر مصري. وصلت روايته «حفريات بغداد» إلى القائمة الطويلة لجائزة كتارا للرواية العربية في دورتها الثانية عشرة، وحصلت روايته «أولاد الحبر» على المركز الأول في مسابقة إبداع الأكاديمية. وفي الشعر، نالت قصيدتاه «نار الاغتراب» (2025) و«يا جابر الكسر» (2026) المركز الأول في فرع الشعر بمسابقة إبداع الأدبية بجامعة 6 أكتوبر.




