فراشة (في وصف قُبلة) / للشاعر جعفر ماجد، ترجمة: ابتسام ساسي

Papillon

(Dans la description d’un baiser)

Traduction : Ibtissem Sassi

Se dérobant d’un bourgeon douillet
Dans son tendre rameau vers un autre bourgeon
Il s’envole, sous l’effet de son désir ardent,
Comme un scintillement dans l’obscurité de la fin de la nuit
Son chemin est plus court qu’un battement de cœur
Mais il est comme les étoiles dans l’illusion
Son séjour dans sa prison s’est éternisé
Alors il s’est précipité et dans ses effluves il s’est élancé,
Voilé par la mèche de ses manches,
Frémissant comme la pensée inspiratrice
Un papillon ensorcelé dans l’atmosphère
Qui s’est envolé avec les douces senteurs et la brise
Se cachant des regards tout effrayé
Et il se réfugie en moi des suspicions des gens
Soudain, il se lance de sa bouche
Pour venir se dissimuler prestement dans la mienne
Ô Dieu quel délicieux baiser qui coule encore dans mon sang !

Jaafar Majed, « Œuvres poétiques »