Catégorie : espagnol

  • Por uno más / Miriam Mancini

    Por uno más / Miriam Mancini

    Mate que te quiero verde
    como las esperanzas que portas
    te quiero suave
    como las miradas que unes
    y acarician almas en tempestades

    Mate que te quiero de la anchura del mundo
    pronto y listo
    cuando arrecia el cansancio bajo el sol
    Y también segundos antes de amar

    Mate que no diferencias entre pobres y ricos al fraternizar
    Y se convida al hermano, al desconocido, al ladrón y al decente por igual

    Mate que eres historia y cargas la sangre de pueblos que ya no están
    Y barres fronteras, enlazando manos
    en pos de hermandad

    Mate que te bebo, pidiendo dignidad
    para los peones
    que tu yerba han de cosechar

    Ni un mate me falte nunca en esta vida al transitar
    Ni en la noche postrera,
    cuando ya no quepa una cebada más

    También te quiero mate con tu espuma nueva, y con mano bien firme,
    para robarle a la muerte,
    una mateada más.

    Biografia

  • Transportación/ FELIPE AZOCAR, Chile

    Transportación/ FELIPE AZOCAR, Chile

     

     

     

     

     

     

    En un cuarto promedio,
    de una pareja corriente y una cama de dos plazas.

    Despierto…
    Con látigos y vidrios incrustados en mi espalda,
    los ojos atornillados se dislocan en las bisagras… me incorporo respirando la bruma del cielo
    y el techo es un grito desolado en el desierto sin las voces de los gigantes
    derrotados por la ciudadela y el cemento.

    Ladridos de flores me hacen regurgitar los sapos y culebras del progreso,
    de cajas cuadraditas apiladas como legos
    plásticos e inertes.

    Esos aromas los obtengo de una mínima y frágil planta de escritorio Dentro de un bote eterno de universos de tierra y lodo.

    Es más
    porque tu flora y fauna la veo reflejada en la almohada,
    en el mapa de tu rostro que está a mi lado
    y me dan unas ganas insolentes de llevarte fuera de esta cuadra.

    Internarnos en el bosque de libélulas escarlatas;
    sin muchedumbre y sólo alas,
    plumas de aves en espirales de huracanes y nubes…
    Donde subimos a desnudarnos de madrugada.

    Quiero llevarte a la playa,
    donde la arena dibuja mis huellas en tu espalda, comer una fruta directo de la rama,
    morder la manzana otra vez, sin miedo a nada
    y desplegándonos enredados cuales lianas en los milenarios alerces Nos lanzamos de la copa altiva hasta lo profundo de las aguas

    Delfines de tu frente, corales de tu voz,
    espuma de besos de fuego abrumador,
    brisa de sonrisa generosa
    “mar abierto, vamos a A-mar abierto, con los brazos y el corazón abierto” regalarte los mismos versos del inicio, versos de mariscos,
    manjares de tu vientre de tantas horas
    en que me alimentaste y venciste la sed de mi garganta.

    Quiero que vayamos a la pampa colorida,
    al follaje multicolor de nuestras andanzas de verano y primavera,
    en la que nos reconocimos
    entre ese mar de gente;
    en las formas y figuras de los inviernos y otoños
    que hemos aprendido a valorar,
    la lluvia que sana y el viento que se lleva desde las hojas
    hasta el alquitrán.

    Voy a cargarte y llevarte… Sostenerte y dejar que me lleves,
    que dejemos la mochila en el suelo
    de los que están revolcándose en su paraíso sin gloria
    y en los abismos fulminados,
    de los infiernos que atravesamos de rodillas,
    desde que aprendimos a caminar
    y de los que ayudamos a elevarnos.

    Subo a la montaña más alta,
    veo el horizonte la brizna y la luminosidad;
    me desdoblo, transmutamos,
    y en la transportación de nuestros sueños
    para la posteridad en el ahora,
    veo paz.

    Pedregosos son los caminos y el sendero de las trabas
    hay espinas y rasmilladas,
    naufragios de olas violentas, incendios y erupciones inesperadas
    pero de cara sol me siento libre
    y ahí vamos caminando.

    Corriendo a la velocidad de nuestra danza,
    más allá de la caída,
    más allá de la desesperanza,
    más allá de lo cotidiano,
    de los papeles, de los trámites y la burocracia,
    más allá del cuarto promedio,
    de una pareja valiente y una cama de dos plazas.

     

     

     

     

     

    Biografia

  • El sueño de un poeta/ Miguel Contrer

    El sueño de un poeta/ Miguel Contrer

     

    Si los fusiles dispararan versos,
    yo sería soldado y asesino,
    un promotor de guerra, un terrorista,
    un francotirador, un mercader

    de materiales bélicos baratos,
    para que todos tengan sus fusiles,
    sus ametralladoras, sus pistolas,
    y que nunca les falten municiones.

    Y ametrallar el mundo a versos puros,
    pero que, en vez de plomo, sea paz
    lo que llene los cuerpos de la gente.

    A nadie matarían nuestras balas,
    y hasta la flor, la mariposa, el ave,
    promovieran la guerra, como yo.

     

    Biographia:

  • Manifiesto / Augusto Fermín Zavala, Mexico

    Manifiesto / Augusto Fermín Zavala, Mexico

     

    Es esta la declaración desoída,
    la que exclama entre los huesos,
    es este el himno dasabrido
    de los cuentos inciertos.
    Me lleno de tumba
    arrastro el orgullo
    pero sigo siendo
    de madrugada
    el animal.
    Hágase tu voluntyad
    pero deja en paz el cielo,
    lo sacro que mi mano tiene
    lleva tus ojos oscuros.
    Rompo el ritmo,
    no caigo
    me gusta volar
    a vuelo
    de ciego pájaro.

     

     

    Biografia

  • ANABELA/ RODOLFO ZAMORA COREA

    ANABELA/ RODOLFO ZAMORA COREA

        Anabela nació de la espuma del mar.

     

     

    Parida por el mismo cielo estrellado
    Solo deseaba melancolía y paz,
    miradas perdidas en la noche Infinita,
    y una sonrisa de los que en ella moran.

    Siempre daba gracias a la soledad por acordarse de ella.

    No siempre fue asì.

    A veces creyo hallarse por ella prisionera;
    porque era un àguila,
    y tomò el camino de la rebeldía,
    y, fue convertida en humana,
    por ignominia,
    y encerrada entre el dolor y el amor,
    sentimientos que duelen,
    aùn màs, con la llegada del Crepúsculo.

    Ese crepúsculo descendía,
    tristemente, entre làgrimas y suspiros,
    con ellos tomó forma un caudaloso rìo,
    donde antiguos amores, se erosionaban
    y perdían sus rostros,
    y poco a poco,
    los aprisionaban las hiedras,
    y ese rìo de olvido,
    recorría cada tarde,
    un bosque de margaritas marchitas,
    que sollozaban palidez,
    y recuerdos de besos vestidos de luto,
    recuerdos de falsas caricias,
    pensamientos cansados de la vida,
    que bebían el vino del olvido,

    ¡ y el horizonte era un cielo plomizo ¡.

    Mas su soledad permanece. ahora,
    anabela no la repudia,
    es su libertad de amar,
    es una vida prolongada,
    donde encontrarà tiempo de nacer,
    el tiempo de morir,
    el tiempo de sanar.

    Ya no maldecirà su soledad,
    se abrió la puerta de su prisión,
    ya no escucharà la música fúnebre,
    de las eternas quejas de la auto compasión,
    si no que la sublime canción del querubín,
    que le dirà,
    que la soledad es libertad,
    que la alejarà de las palabras y cantos vacíos,
    y la reencontrarà,
    de nuevo, con las estrellas de la noche Infinita.

     

    Biografia 

  • EL LOCO / Paula Barouh,Chile

    EL LOCO / Paula Barouh,Chile

     

    Cristales de sangre,
    calaron la tez.
    Vertientes de auxilio
    se fueron con él.

    Espejos humeantes
    desgastan en vida,
    la sombra difusa
    de lo que solías ser.

    Sonriente y amargo,
    …todo a la vez.
    Sin nada a su cargo.
    Sin nada que ofrecer.

    Bebía del suelo
    lo que fuera a caer,
    como el joven eterno
    que no quiso crecer.

    Regresa…
    …se miente.
    No quiere desaparecer….

    Vuelve a los suyos
    ese lastre abismal.
    Como el hijo no deseado,
    que la familia de buenas costumbres,
    no pudo ocultar.

    Culpaste a la vida
    de tu padecer.
    Malgastaste tu esencia
    en diarios viejos,
    raspando los azulejos
    que adelantaron tu vejez.

    Privaste a tus dones de entender,
    que el miedo existe
    y la certeza,
    muere infiel….

     

    Biografia

  • Cada persona, es una isla solitaria/Pol Briaghowsky, México

    Cada persona, es una isla solitaria/Pol Briaghowsky, México

    Siempre me he servido de mis cuentos,
    para saquear las estaciones en todos los
    puntos cardinales.

    La destrucción impredecible del tiempo,
    ha dejado escombros en cada huella dada
    sobre la arena citadina.

    La ebriedad esta incrustada en mi bandera,
    amarrada con ladridos silenciosos a la bahía

    de la distancia.

    Ahogado por todos los fantasmas que me inundan,
    arroje el ancla y el timón, para terminar varado
    en el fondo de este abismo.

    Rufián, pirata sediento sin más ley que las
    balas de este cañón/poema, reconozco el
    lamento de aprender a vivir lo inesperado
    en este navegar sin retorno.

    El galeón sigue avanzando inmerso bajo

    soles negros, guiado por constelaciones torcidas
    y agua suspendida en forma de relámpagos.

    el sur, una travesía entre aguas turbulentas, acantilados

    y espuma de m(B)ar.

    El desgaste de esta voz, florece tras las noches
    de tormenta, cual rayo que nace en la niebla
    espesa, tratando de vislumbrar el camino más
    lejano.

    Estoy fundido con el mundo, soy principiante

    en casi todo, soy un mar de dudas, cangrejo moro,

    insurrecto redomado, agua, viento, polvo contemplando
    la danza apagada de las llamas, en cada nuevo amanecer.

     

    Biografia

  • L S T / Ricardo Rodriguez Morlán, México

    L S T / Ricardo Rodriguez Morlán, México

    Tu piel es una playa blanca,

    en dónde se acuestan las olas,

    qué no se pueden sentir ni escuchar.

    Y tu imagen es un refugio sagrado.

    Y parece que el haberse es imposible.

    En mi imaginación,
    tu columna es una hilera de islas que me gusta tripular,

    Pasear en la geografía llena de soles del trópico,
    Pero soy sólo un náufrago
    En una frecuencia llena de estática.

    Y estaré retorciéndome en una carpeta,
    Hasta que hagas limpieza.

     

     

  • Cuando te vi/Alicia Méndez Medina,

    Cuando te vi/Alicia Méndez Medina,

    Como explicar que mucho antes te había visto: antes del encuentro, mi encuentro contigo, hubo una aproximación en otro plano.
    Una imagen de algún lado, se posó al frente, el día que te vi.
    ¡Te vi!
    Había una candidez aquella tarde: y luego de mañana y después llegó la noche.
    Como dice la canción: “yo no buscaba a nadie y te vi”
    También una inocencia infantil rondaba el espacio, el cuerpo, la mente.
    Te vi y te atravesé; fue como un portal hacia mí, desde ti.
    Vi estrellas
    Un mareo
    Vi luces
    Vi cosas que me atrevería a afirmar que otros no ven.
    ! Te vi!
    Ínfulas de vidente; residuos de las experiencias con comic de los años 90s.
    Debo confesar, aunque parezca narcisista que cuando te vi, identifiqué cosas mías.
    ¡Quizás la melancolía!
    Quizás la legión de espíritus en nuestras costas.
    Quizás ese juguete que perdimos muy temprano, de mañana, por las calles, a la vista de todos.
    Ese sobresalto trémulo.
    Eso que nos hizo “solitarios trovadores errantes “
    Como explicar que mucho antes te había visto y cómo mis aires de Maga me hacen respirarte.

     

    Biografia

  • NIÑOS DEL HAMPA/ José Vicente Castro Romero, Colombia

    NIÑOS DEL HAMPA/ José Vicente Castro Romero, Colombia

    Lo burdeles del hampa
    están llenos de niños,
    sedientos de tragedias
    y comedias del viaje,
    las niñas insolentes
    venden su imberbe cuerpo,
    a sedientos manteles
    en harapientos cepos,
    donde la fútil caricia
    sobre inocentes senos,
    hierve en la falsa delicia
    de locos aparejos,
    los niños con un arma
    son plumas eructantes,
    haciéndole mandados
    a sátrapas bandidos,
    sicarios sin la barba
    escupen el morral,
    de balas en la hebilla
    del crujiente bazar,
    sus pechos, sus ombligos
    aún no han sanado,
    inocentes pistilos
    de pétalos vejados,
    agujeros dementes
    en sombras esparcidas,
    vacíos ya deformes
    sin vida propia, heridos,
    tragos salobres
    dietas del miedo,
    encadenados ojos
    tristes y mudos besos,
    atropellos sensibles
    de insolentes afanes,
    donde la vida pasa
    y acaba en un suspiro,
    cautivos y condenados
    en juegos caprichosos,
    fantasmas escondidos
    en los niños sin voces.

     

     

    Biografia