{"id":466,"date":"2018-12-13T11:35:21","date_gmt":"2018-12-13T10:35:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/?p=466"},"modified":"2018-12-15T14:30:05","modified_gmt":"2018-12-15T13:30:05","slug":"transportacio-felipe-azocar-chile","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/12\/13\/transportacio-felipe-azocar-chile\/","title":{"rendered":"Transportaci\u00f3n\/ FELIPE AZOCAR, Chile"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

En un cuarto promedio,
\nde una pareja corriente y una cama de dos plazas.<\/p>\n

Despierto\u2026
\nCon l\u00e1tigos y vidrios incrustados en mi espalda,
\nlos ojos atornillados se dislocan en las bisagras\u2026 me incorporo respirando la bruma del cielo
\ny el techo es un grito desolado en el desierto sin las voces de los gigantes
\nderrotados por la ciudadela y el cemento.<\/p>\n

Ladridos de flores me hacen regurgitar los sapos y culebras del progreso,
\nde cajas cuadraditas apiladas como legos
\npl\u00e1sticos e inertes.<\/p>\n

Esos aromas los obtengo de una m\u00ednima y fr\u00e1gil planta de escritorio Dentro de un bote eterno de universos de tierra y lodo.<\/p>\n

Es m\u00e1s
\nporque tu flora y fauna la veo reflejada en la almohada,
\nen el mapa de tu rostro que est\u00e1 a mi lado
\ny me dan unas ganas insolentes de llevarte fuera de esta cuadra.<\/p>\n

Internarnos en el bosque de lib\u00e9lulas escarlatas;
\nsin muchedumbre y s\u00f3lo alas,
\nplumas de aves en espirales de huracanes y nubes\u2026
\nDonde subimos a desnudarnos de madrugada.<\/p>\n

Quiero llevarte a la playa,
\ndonde la arena dibuja mis huellas en tu espalda, comer una fruta directo de la rama,
\nmorder la manzana otra vez, sin miedo a nada
\ny despleg\u00e1ndonos enredados cuales lianas en los milenarios alerces Nos lanzamos de la copa altiva hasta lo profundo de las aguas<\/p>\n

Delfines de tu frente, corales de tu voz,
\nespuma de besos de fuego abrumador,
\nbrisa de sonrisa generosa
\n\u201cmar abierto, vamos a A-mar abierto, con los brazos y el coraz\u00f3n abierto\u201d regalarte los mismos versos del inicio, versos de mariscos,
\nmanjares de tu vientre de tantas horas
\nen que me alimentaste y venciste la sed de mi garganta.<\/p>\n

Quiero que vayamos a la pampa colorida,
\nal follaje multicolor de nuestras andanzas de verano y primavera,
\nen la que nos reconocimos
\nentre ese mar de gente;
\nen las formas y figuras de los inviernos y oto\u00f1os
\nque hemos aprendido a valorar,
\nla lluvia que sana y el viento que se lleva desde las hojas
\nhasta el alquitr\u00e1n.<\/p>\n

Voy a cargarte y llevarte\u2026 Sostenerte y dejar que me lleves,
\nque dejemos la mochila en el suelo
\nde los que est\u00e1n revolc\u00e1ndose en su para\u00edso sin gloria
\ny en los abismos fulminados,
\nde los infiernos que atravesamos de rodillas,
\ndesde que aprendimos a caminar
\ny de los que ayudamos a elevarnos.<\/p>\n

Subo a la monta\u00f1a m\u00e1s alta,
\nveo el horizonte la brizna y la luminosidad;
\nme desdoblo, transmutamos,
\ny en la transportaci\u00f3n de nuestros sue\u00f1os
\npara la posteridad en el ahora,
\nveo paz.<\/p>\n

Pedregosos son los caminos y el sendero de las trabas
\nhay espinas y rasmilladas,
\nnaufragios de olas violentas, incendios y erupciones inesperadas
\npero de cara sol me siento libre
\ny ah\u00ed vamos caminando.<\/p>\n

Corriendo a la velocidad de nuestra danza,
\nm\u00e1s all\u00e1 de la ca\u00edda,
\nm\u00e1s all\u00e1 de la desesperanza,
\nm\u00e1s all\u00e1 de lo cotidiano,
\nde los papeles, de los tr\u00e1mites y la burocracia,
\nm\u00e1s all\u00e1 del cuarto promedio,
\nde una pareja valiente y una cama de dos plazas.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Biografia<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            En un cuarto promedio, de una pareja corriente y una cama de dos plazas.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":462,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[42,24],"class_list":["post-466","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espagnol","tag-felipe-azocar","tag-mexico"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9CO4H-7w","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":42,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2017\/11\/15\/entrevista-a-francisco-navarro\/","url_meta":{"origin":466,"position":0},"title":"Entrevista a Francisco Navarro","author":"Lamia Bejaoui","date":"15 novembre 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Como introducci\u00f3n a esta entrevista, \u00bfpuede usted describir a los lectores su\u00a0 recorrido en el campo de la literatura y la poes\u00eda? \u00a0 Ha sido transitar entre p\u00e1ramos de luz; el poder compartir el canto del alma a trav\u00e9s de la poes\u00eda y la literatura en general, me ha\u2026","rel":"","context":"Dans "Espa\u00f1ol"","block_context":{"text":"Espa\u00f1ol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Francisco-Navarro-Ruiz-.jpg?fit=500%2C346&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":58,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2017\/11\/15\/mi-terremotodebora-hadaza\/","url_meta":{"origin":466,"position":1},"title":"Mi Terremoto\/Debora Hadaza","author":"Lamia Bejaoui","date":"15 novembre 2017","format":false,"excerpt":"Llegu\u00e9 de imprimir, me quit\u00e9 la bolsa del hombro, la puse en el sill\u00f3n, iba entrar a la cocina. Lo escuch\u00e9. Es dif\u00edcil escribir de esto. Uno tiene la tragedia atravesada en la garganta, no la de uno, la de todos, la del pa\u00eds. \u00bfCon qu\u00e9 derecho hablar de mi\u2026","rel":"","context":"Dans "Espa\u00f1ol"","block_context":{"text":"Espa\u00f1ol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Debora-Hadaza.jpg?fit=500%2C374&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":342,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/20\/yo-soy-voz-estruccturada-debora-hadaza\/","url_meta":{"origin":466,"position":2},"title":"Yo soy voz (estruccturada)\/D\u00e9bora Hadaza","author":"Lamia Bejaoui","date":"20 septembre 2018","format":false,"excerpt":"\u00a0 Errante por el desierto me vi\u00f3 Yo ol\u00eda a semen y llanto Todo lo hab\u00eda perdido lo que nunca tuve Cada una de las joyas prestadas Cada uno de los hijos prometidos Todos mis cabellos y todos mis dientes Yo soy voz Todo siempre lo hice mal Perder fue\u2026","rel":"","context":"Dans "Espa\u00f1ol"","block_context":{"text":"Espa\u00f1ol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/D%C3%A9bora-Hadaza.jpg?fit=872%2C1200&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/D%C3%A9bora-Hadaza.jpg?fit=872%2C1200&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/D%C3%A9bora-Hadaza.jpg?fit=872%2C1200&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/D%C3%A9bora-Hadaza.jpg?fit=872%2C1200&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":313,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/18\/los-que-permanecen-jose-n-mendez-mexico\/","url_meta":{"origin":466,"position":3},"title":"LOS QUE PERMANECEN\/JOS\u00c9 N. M\u00c9NDEZ (Mexico)","author":"Lamia Bejaoui","date":"18 septembre 2018","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(Para quienes en medio de la tempestad, a\u00fan creen) \u201cLa esperanza es el \u00fanico bien com\u00fan a todos los hombres, los que todo lo han perdido la poseen a\u00fan\u201d. Tales de Mileto Mam\u00e1: Tal vez hicimos mal en irnos a dormir en los brazos\u2026","rel":"","context":"Dans "Espa\u00f1ol"","block_context":{"text":"Espa\u00f1ol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":279,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/08\/05\/inconmensurable-miriam-mancin-buenos-aires-argentina\/","url_meta":{"origin":466,"position":4},"title":"Inconmensurable\/Miriam Mancini – Buenos Aires, Argentina","author":"Lamia Bejaoui","date":"5 ao\u00fbt 2018","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Dedicado al L.O.F. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D\u00edafanos destellos en tus manos obrando sin pausa ni prisa, las labores de hombre que sabe que la tierra es su\u2026","rel":"","context":"Dans "Espa\u00f1ol"","block_context":{"text":"Espa\u00f1ol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/miriam-mancini.jpg?fit=500%2C500&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":330,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/20\/abuela-del-sol-corazon-de-maiz\/","url_meta":{"origin":466,"position":5},"title":"Abuela del sol coraz\u00f3n de ma\u00edz\/Mirna Vald\u00e9s Viveros, M\u00e9xico","author":"Lamia Bejaoui","date":"20 septembre 2018","format":false,"excerpt":"I En la penumbra de la alborada las campesinas sacuden la neblina blanca de las s\u00e1banas despejan la tibieza del camastro y se dirigen al molino. Llevan todav\u00eda los sue\u00f1os pegados al pelo. Con sus ojos semicerrados, unas atr\u00e1s de las otras, miran la bestia de metal que tiembla y\u2026","rel":"","context":"Dans "Espa\u00f1ol"","block_context":{"text":"Espa\u00f1ol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Mirna-Vald%C3%A9s-Viveros.jpg?fit=1200%2C885&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Mirna-Vald%C3%A9s-Viveros.jpg?fit=1200%2C885&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Mirna-Vald%C3%A9s-Viveros.jpg?fit=1200%2C885&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Mirna-Vald%C3%A9s-Viveros.jpg?fit=1200%2C885&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Mirna-Vald%C3%A9s-Viveros.jpg?fit=1200%2C885&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/77ded22e-9c0a-4d36-a87f-98aa4e1fb3d8.jpg?fit=1080%2C1080","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=466"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":476,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions\/476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/media\/462"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}