{"id":342,"date":"2018-09-20T00:16:49","date_gmt":"2018-09-19T22:16:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/?p=342"},"modified":"2018-09-20T00:55:20","modified_gmt":"2018-09-19T22:55:20","slug":"yo-soy-voz-estruccturada-debora-hadaza","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/20\/yo-soy-voz-estruccturada-debora-hadaza\/","title":{"rendered":"Yo soy voz (estruccturada)\/D\u00e9bora Hadaza"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Errante por el desierto me vi\u00f3<\/span><\/p>\n

Yo ol\u00eda a semen y llanto<\/span><\/p>\n

Todo lo hab\u00eda perdido<\/span><\/p>\n

lo que nunca tuve<\/span><\/p>\n

Cada una de las joyas prestadas<\/span><\/p>\n

Cada uno de los hijos prometidos<\/span><\/p>\n

Todos mis cabellos y todos mis dientes<\/span><\/p>\n

Yo soy voz<\/span><\/p>\n

Todo siempre lo hice mal<\/span><\/p>\n

Perder fue mi \u00fanica causa<\/span><\/p>\n

y so\u00f1ar<\/span><\/p>\n

Todas sus ondas y sus olas cayeron sobre m\u00ed<\/span><\/p>\n

Su bandera sobre m\u00ed fue amor<\/span><\/p>\n

Amor que desgaja los montes<\/span><\/p>\n

Amor que hace saltar los cedros del L\u00edbano<\/span><\/p>\n

Amor m\u00e1s fuerte que la muerte<\/span><\/p>\n

Amor que anega la tierra y hace morir<\/span><\/p>\n

Puso sitio alrededor de m\u00ed<\/span><\/p>\n

Us\u00f3 arietes,<\/span><\/p>\n

derrib\u00f3 las puertas<\/span><\/p>\n

Yo hu\u00ed atravesando el muro<\/span><\/p>\n

El rostro cubierto y con un pa\u00f1o de l\u00e1grimas<\/span><\/p>\n

Fui atrapada arrastrada<\/span><\/p>\n

Mataron a mis hijos y luego sacaron mis ojos<\/span><\/p>\n

Dentro las murallas s\u00f3lo hab\u00eda hambre<\/span><\/p>\n

Cuerpos peque\u00f1os y grandes<\/span><\/p>\n

Miserias humanas y animales<\/span><\/p>\n

Estupidez y crimen<\/span><\/p>\n

Yerros derrumbes ruinas<\/span><\/p>\n

Nada val\u00eda la pena ni siquiera val\u00eda el fuego<\/span><\/p>\n

Yo soy voz<\/span><\/p>\n

Yo era como una burra en brama<\/span><\/p>\n

Como beduina hecha al desierto<\/span><\/p>\n

Errante como serpiente<\/span><\/p>\n

Un animal venenoso e ind\u00f3mito<\/span><\/p>\n

Me at\u00f3 con cuerdas un a\u00f1o de mi lado derecho<\/span><\/p>\n

Otro a\u00f1o de mi lado izquierdo<\/span><\/p>\n

At\u00f3 mi lengua<\/span><\/p>\n

Me di\u00f3 a comer pan de quebranto<\/span><\/p>\n

Y a tomar mi propia orina<\/span><\/p>\n

Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre m\u00ed<\/span><\/p>\n

Me hiciste agachar y que cabalgaran hombres sobre mi cabeza<\/span><\/p>\n

No viste mis gestos<\/span><\/p>\n

Cerraste el o\u00eddo a mi gemir<\/span><\/p>\n

\u00bfHe de escapar s\u00f3lo con la piel de mis dientes<\/span><\/p>\n

Tienes tu carne humana<\/span><\/p>\n

Sientes c\u00f3mo lo hago yo<\/span><\/p>\n

No est\u00e1s m\u00e1s alto que las nubes<\/span><\/p>\n

No que los cielos de los cielos no te pueden atrapar<\/span><\/p>\n

por qu\u00e9 me cercas, me flechas y me abates?<\/span><\/p>\n

\u00bfpor qu\u00e9 peleas conmigo?<\/span><\/p>\n

\u00bfde qu\u00e9 forma puedo herirte yo a ti?<\/span><\/p>\n

Pusiste mis errores a la luz de tu rostro<\/span><\/p>\n

Todos mis d\u00edas son ocaso a causa de tu enojo<\/span><\/p>\n

D\u00e9jame al menos tragar mi saliva en paz<\/span><\/p>\n

D\u00e9jame tomar el tiesto y arrancarme la carne<\/span><\/p>\n

Al\u00e9ja tu rostro de m\u00ed<\/span><\/p>\n

Det\u00e9n tu mano<\/span><\/p>\n

Para de azotarme<\/span><\/p>\n

Ya no soy m\u00e1s que un gusano<\/span><\/p>\n

Yo soy voz<\/span><\/p>\n

Un fantasma entre la arena<\/span><\/p>\n

Yo soy voz<\/span><\/p>\n

Un eco que le grita a los escorpiones<\/span><\/p>\n

Yo soy voz<\/span><\/p>\n

Canciones de amor que alucinan a los viajantes<\/span><\/p>\n

Las caravanas pierden el rumbo al escuchar<\/span><\/p>\n

Yo soy voz<\/span><\/p>\n

\u00bfQuieres tomarme? Nada queda<\/span><\/p>\n

Apila los huesos<\/span><\/p>\n

Los pedazos de carne<\/span><\/p>\n

H\u00edgado ri\u00f1ones coraz\u00f3n pulmones<\/span><\/p>\n

Y hazlo arder<\/span><\/p>\n

Subir\u00e1 del altar un grito de esperanza<\/span><\/p>\n

Una canci\u00f3n de libertad<\/span><\/p>\n

Una melod\u00eda inaudita<\/span><\/p>\n

Lo \u00fanico que siempre fui<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Biografia<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Errante por el desierto me vi\u00f3 Yo ol\u00eda a semen y llanto Todo lo hab\u00eda perdido lo que nunca tuve Cada una de las joyas prestadas Cada uno de los hijos prometidos Todos mis cabellos y todos mis dientes Yo soy voz Todo siempre lo hice mal Perder fue mi \u00fanica causa y so\u00f1ar […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[9],"class_list":["post-342","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espagnol","tag-debora-hadaza"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9CO4H-5w","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":58,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2017\/11\/15\/mi-terremotodebora-hadaza\/","url_meta":{"origin":342,"position":0},"title":"Mi Terremoto\/Debora Hadaza","author":"Lamia Bejaoui","date":"15 novembre 2017","format":false,"excerpt":"Llegu\u00e9 de imprimir, me quit\u00e9 la bolsa del hombro, la puse en el sill\u00f3n, iba entrar a la cocina. Lo escuch\u00e9. Es dif\u00edcil escribir de esto. Uno tiene la tragedia atravesada en la garganta, no la de uno, la de todos, la del pa\u00eds. \u00bfCon qu\u00e9 derecho hablar de mi\u2026","rel":"","context":"Dans "espagnol"","block_context":{"text":"espagnol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Debora-Hadaza.jpg?fit=500%2C374&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":415,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/29\/cada-persona-es-una-isla-solitaria-pol-briaghowsky-mexico\/","url_meta":{"origin":342,"position":1},"title":"Cada persona, es una isla solitaria\/Pol Briaghowsky, M\u00e9xico","author":"Lamia Bejaoui","date":"29 septembre 2018","format":false,"excerpt":"Siempre me he servido de mis cuentos, para saquear las estaciones en todos los puntos cardinales. La destrucci\u00f3n impredecible del tiempo, ha dejado escombros en cada huella dada sobre la arena citadina. La ebriedad esta incrustada en mi bandera, amarrada con ladridos silenciosos a la bah\u00eda de la distancia. Ahogado\u2026","rel":"","context":"Dans "espagnol"","block_context":{"text":"espagnol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/d22c9051-b5bd-441b-ba49-c4996313cca6-e1538210217304.jpg?fit=600%2C450&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/d22c9051-b5bd-441b-ba49-c4996313cca6-e1538210217304.jpg?fit=600%2C450&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/d22c9051-b5bd-441b-ba49-c4996313cca6-e1538210217304.jpg?fit=600%2C450&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":313,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/18\/los-que-permanecen-jose-n-mendez-mexico\/","url_meta":{"origin":342,"position":2},"title":"LOS QUE PERMANECEN\/JOS\u00c9 N. M\u00c9NDEZ (Mexico)","author":"Lamia Bejaoui","date":"18 septembre 2018","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(Para quienes en medio de la tempestad, a\u00fan creen) \u201cLa esperanza es el \u00fanico bien com\u00fan a todos los hombres, los que todo lo han perdido la poseen a\u00fan\u201d. Tales de Mileto Mam\u00e1: Tal vez hicimos mal en irnos a dormir en los brazos\u2026","rel":"","context":"Dans "espagnol"","block_context":{"text":"espagnol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/JOS%C3%89-N.-M%C3%89NDEZ.jpg?fit=720%2C480&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":42,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2017\/11\/15\/entrevista-a-francisco-navarro\/","url_meta":{"origin":342,"position":3},"title":"Entrevista a Francisco Navarro","author":"Lamia Bejaoui","date":"15 novembre 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Como introducci\u00f3n a esta entrevista, \u00bfpuede usted describir a los lectores su\u00a0 recorrido en el campo de la literatura y la poes\u00eda? \u00a0 Ha sido transitar entre p\u00e1ramos de luz; el poder compartir el canto del alma a trav\u00e9s de la poes\u00eda y la literatura en general, me ha\u2026","rel":"","context":"Dans "espagnol"","block_context":{"text":"espagnol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Francisco-Navarro-Ruiz-.jpg?fit=500%2C346&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":323,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/19\/ese-hombre\/","url_meta":{"origin":342,"position":4},"title":"ESE HOMBRE\/Anamaria Mayol, Argentina","author":"Lamia Bejaoui","date":"19 septembre 2018","format":false,"excerpt":"Ese hombre era todo lo que quer\u00eda pero no pude comprarlo porque no ten\u00eda precio y los hombres que se venden dejan autom\u00e1ticamente de interesarme no pude poseerlo porque no alcanzaban mis brazos para abrazar su intelecto su llanto su risa su pasi\u00f3n su gesto introspectivo y fue una suerte\u2026","rel":"","context":"Dans "espagnol"","block_context":{"text":"espagnol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Anamaria-Mayol.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Anamaria-Mayol.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Anamaria-Mayol.jpg?fit=1200%2C900&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Anamaria-Mayol.jpg?fit=1200%2C900&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Anamaria-Mayol.jpg?fit=1200%2C900&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":357,"url":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/2018\/09\/20\/servicio-a-la-comunidad-se-solicita-ayuda-urgente-contra-el-azul-de-ricardo-j-cruz-nunez\/","url_meta":{"origin":342,"position":5},"title":"SERVICIO A LA COMUNIDAD Se solicita ayuda urgente contra el azul de Ricardo J. Cruz N\u00fa\u00f1ez","author":"Lamia Bejaoui","date":"20 septembre 2018","format":false,"excerpt":"Desde hace mucho tiempo s\u00f3lo el color azul se aloja en mi coraz\u00f3n, como hu\u00e9rfano que hall\u00f3 un c\u00e1lido rinc\u00f3n para abrigarse. Pero, a estas alturas, me parece que le agrada quedarse dentro de m\u00ed. Si no fuera suficiente con pintarme de azul y llover sobre todas mis tardes, se\u2026","rel":"","context":"Dans "espagnol"","block_context":{"text":"espagnol","link":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/category\/espagnol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Ricardo-J.-Cruz-N%C3%BA%C3%B1ez-Mexico-e1537398244863.jpg?fit=800%2C800&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Ricardo-J.-Cruz-N%C3%BA%C3%B1ez-Mexico-e1537398244863.jpg?fit=800%2C800&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Ricardo-J.-Cruz-N%C3%BA%C3%B1ez-Mexico-e1537398244863.jpg?fit=800%2C800&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Ricardo-J.-Cruz-N%C3%BA%C3%B1ez-Mexico-e1537398244863.jpg?fit=800%2C800&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.awttar.com\/inter\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/D%C3%A9bora-Hadaza.jpg?fit=1488%2C2048","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=342"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":356,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342\/revisions\/356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/media\/343"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.awttar.com\/inter\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}